1
00:00:09,400 --> 00:00:12,400
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

2
00:00:12,700 --> 00:00:14,800
Έπρεπε όμως.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,300
Έπρεπε να τους σκοτώσω όλους.

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,300
Δεν υπήρχε επιλογή.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
Αλλά ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά...

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,100
...γιατί θα με συγχωρέσουν.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,900
Πες μου ότι θα με συγχωρέσουν.

8
00:00:37,100 --> 00:00:38,700
Πες μου!

9
00:00:42,800 --> 00:00:44,700
Ναί.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
Όλα θα συγχωρεθούν.

11
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Προδοσία, θυμός, επιθυμία μου.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,300
Δεν είχα σκοπό
μέχρι που ήρθε στη ζωή μου.

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,300
Τι θα κάνατε;

14
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
Ήταν ο μόνος τρόπος.

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,500
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.

16
00:01:12,900 --> 00:01:16,800
Πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισα,
τότε όλα θα γίνουν σωστά.

17
00:01:17,900 --> 00:01:20,800
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή...

18
00:01:22,100 --> 00:01:24,000
...υπάρχει;

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
Υπάρχει;

20
00:01:30,700 --> 00:01:33,400
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

21
00:01:47,900 --> 00:01:50,300
Ώρα προβολής.

22
00:01:52,900 --> 00:01:54,400
Από την αρχή ρε καιρό...

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,300
... η ανθρωπότητα υπήρξε
ανάμεσα στον κόσμο ω φως...

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,100
... και ο κόσμος ω σκοτάδι.

25
00:01:59,300 --> 00:02:02,200
Η μυστική μας κοινωνία
ήταν εδώ για πάντα...

26
00:02:02,300 --> 00:02:06,500
... προστατεύοντας τους άλλους από τα πλάσματα
που κατοικούν στις σκιές και τη νύχτα.

27
00:02:06,700 --> 00:02:09,300
Γνωστό μόνο στους μυημένους
με το αληθινό μας όνομα...

28
00:02:09,500 --> 00:02:11,600
... Η Κληρονομιά.

29
00:02:55,200 --> 00:02:58,500
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω όλους
για να δείτε την τελευταία προσθήκη...

30
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
...στο Winston Rayne Hall
των Αρχαιοτήτων.

31
00:03:02,000 --> 00:03:06,600
Ο πατέρας μου θα ήταν
συγκλονισμένος από αυτό το απίστευτο κομμάτι.

32
00:03:19,300 --> 00:03:23,200
Αυτή η πανοπλία μας εστάλη
από τους φίλους μας στο Παρίσι.

33
00:03:23,300 --> 00:03:27,000
Το φόρεσε ο Κάρολος Ζ',
που πάλεψε με την Ιωάννα της Αρκ...

34
00:03:27,200 --> 00:03:28,600
- Το βρήκα.
- Είσαι σίγουρος;

35
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
- Είναι σαν την εικόνα.
- Πού είναι;

36
00:03:30,800 --> 00:03:33,600
Στη βιβλιοθήκη. Αλλά εκεί
υπάρχουν πάρα πολλά άτομα τριγύρω.

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,900
Μπορούμε να το βγάλουμε αυτό;
Ίσως πρέπει να φύγουμε...

38
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
...πριν το καταλάβουν
σφυρηλατήσαμε αυτές τις προσκλήσεις.

39
00:03:38,700 --> 00:03:42,700
Σταν, μην με παγώνεις, εντάξει;
Απλά κάνε το κομμάτι σου, θα κάνω το δικό μου.

40
00:03:42,900 --> 00:03:45,500
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος...

41
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
...να μείνεις όσο θέλεις.
Σας ευχαριστώ.

42
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
- Γεια σου. Μια ευχαρίστηση.
- Πολύ ωραία.

43
00:04:09,800 --> 00:04:11,900
Πραγματικά εξαρτάται από εσάς.

44
00:04:13,500 --> 00:04:15,600
- Απλώς δεν ξέρω.
- Δηλαδή χωρίζουν;

45
00:04:15,800 --> 00:04:17,200
Ναι.

46
00:04:20,300 --> 00:04:21,800
Ο απεσταλμένος
του σπιτιού του Παρισιού...

47
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
...ήθελα να σας ευχαριστήσω ξανά
για τη βοήθειά σας.

48
00:04:24,200 --> 00:04:25,900
Δεν μπόρεσα να κάνω πολλά.

49
00:04:49,700 --> 00:04:51,800
Κυρίες και κύριοι,
μπορείτε να ακούσετε το ξυπνητήρι.

50
00:04:57,900 --> 00:05:00,400
Ελέγχετε τον εξωτερικό πίνακα,
Θα ελέγξω την κουζίνα.

51
00:05:47,700 --> 00:05:50,600
- Υπάρχει φωτιά;
- Το κουτί συναγερμού είναι τηγανισμένο.

52
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
Είτε πρόκειται για υπερφόρτωση συστήματος...

53
00:05:52,500 --> 00:05:54,800
...ή κάποιος έχει πάει
μπλέκοντας με αυτό.

54
00:05:55,600 --> 00:05:57,500
Δεν πειράζει όλοι. Ψευδές σήμα συναγερμού.

55
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
- Καλύτερα να κοιτάξεις γύρω σου, ε;
- Ναι.

56
00:06:04,200 --> 00:06:06,900
- Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
- Άλλο ποτό;

57
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
Φύγε από δω, μεθυσμένος!

58
00:06:48,400 --> 00:06:50,100
Ετσι;

59
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
Είναι σίγουρα το ίδιο.

60
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το γράμμα.

61
00:07:01,100 --> 00:07:03,500
Όλα τα μυστικά του γέρου εδώ.

62
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
Διαβολολατρεία.

63
00:07:07,100 --> 00:07:11,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν ο πατέρας μας
σε αυτό το πράγμα. Είναι αηδιαστικό.

64
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
Ναι, αλλά ήταν ο πατέρας μας.

65
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
Ναι, και απογειώθηκε
πριν γεννηθείς.

66
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
- Δεν θυμάμαι πώς έμοιαζε.
- Λοιπόν...

67
00:07:18,200 --> 00:07:21,800
...Χαίρομαι που η μαμά μας είπε την αλήθεια
για αυτόν πριν πεθάνει.

68
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Πρέπει να παραδεχτείς,
είναι κάπως συναρπαστικό.

69
00:07:24,900 --> 00:07:26,500
Νομίζω ότι είναι κάπως άρρωστο.

70
00:07:27,700 --> 00:07:30,500
Τώρα λοιπόν που έχουμε αυτό το πράγμα,
τι θα το κανουμε

71
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Υποτίθεται ότι έχει
μαγικές δυνάμεις.

72
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Το πιστεύεις αυτό;

73
00:07:42,000 --> 00:07:44,100
Τι έχουμε να χάσουμε;

74
00:07:47,500 --> 00:07:52,500
Καλά. «Προσφέρω τον εαυτό μου να είμαι
το αγγείο του Dark Priest.

75
00:07:53,000 --> 00:07:56,200
Βάλτε με το πνεύμα σας έτσι
μπορείτε πάλι να περπατήσετε ανάμεσά μας».

76
00:07:56,500 --> 00:07:58,400
Ίσως αυτό να μην είναι και τόσο καλή ιδέα.

77
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
Αν είχε κάποιο είδος εξουσίας,
μπορεί να γίνει επικίνδυνο.

78
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
Τι λέτε να το κάνουμε αυτό...

79
00:08:03,300 --> 00:08:06,700
...και όλα τα υπόλοιπα μαμά του
μας έδωσε και συνεχίζουμε τη ζωή μας.

80
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Τι ζει;

81
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
Ξέρεις, τελικά, Σταν,
εκτός κι αν αυτό το μετάλλιο...

82
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
...είναι μαγικό
ή αξίζει πολλά λεφτά...

83
00:08:14,200 --> 00:08:17,100
...επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε,
που δεν υπάρχει πουθενά.

84
00:08:17,300 --> 00:08:20,400
Πάντα βρίσκω να σου μιλάω
τόσο ανυψωτικό.

85
00:08:20,800 --> 00:08:24,500
Τόμι, αν θέλεις να το κρατήσεις
πράγμα, βάλτε το μέσα στο πουκάμισό σας, εντάξει;

86
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
Γιατί φαίνεται λίγο γελοίο.

87
00:08:34,300 --> 00:08:38,200
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κάποιος
θα είχε πραγματικά τα κότσια...

88
00:08:38,400 --> 00:08:40,100
...να προσπαθήσω να κλέψω κάτι
από εδώ.

89
00:08:40,300 --> 00:08:43,700
Λοιπόν, δεν βλάπτει να είσαι
στην ασφαλή πλευρά.

90
00:08:44,500 --> 00:08:46,800
Υπομονή. Μίλησα πολύ νωρίς.

91
00:08:47,000 --> 00:08:48,700
Ορίστε, δώσε μου ένα χέρι.

92
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
«Εμποτίστε με το πνεύμα σας...

93
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
...για να μπορέσεις πάλι
περπατήστε ανάμεσά μας».

94
00:09:23,500 --> 00:09:25,600
Ω, Θεέ μου!

95
00:09:32,600 --> 00:09:35,800
Φαίνεται ότι κάποιος έσπασε την κλειδαριά
με ένα μαχαίρι ή ένα κατσαβίδι.

96
00:09:36,000 --> 00:09:38,700
- Προφανώς δεν είναι επαγγελματίας.
- Ξέρεις τι λείπει;

97
00:09:38,900 --> 00:09:42,000
Ένα πιο ασυνήθιστο μετάλλιο
που ανήκε στον Λεβόν Σόλταρ.

98
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
Αυτό το φρικιό που ξεκίνησε την Εκκλησία
της Μαύρης Μάζας στη δεκαετία του '60;

99
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
- Ναι.
- Λοιπόν, τι έκανε εδώ;

100
00:09:47,000 --> 00:09:48,900
Ασχολήθηκε μαζί του το The Legacy;

101
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
Καλή ερώτηση. Όπως θυμάμαι,
δεν διηύθυνε μόνο την εκκλησία...

102
00:09:52,500 --> 00:09:54,600
...νομιζόταν ότι ήταν
κάποιο είδος μάγου.

103
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
- Ωραίος συνδυασμός.
- Ναι.

104
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να ξεθάψουμε.

105
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Σου πήρα άλλο.

106
00:10:06,300 --> 00:10:07,500
Τι συμβαίνει;

107
00:10:12,000 --> 00:10:15,500
- Δεν θα το πίστευες.
- Δοκίμασέ με.

108
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Βάλτε αυτό το ποτήρι στη μέση
του τραπεζιού.

109
00:10:20,800 --> 00:10:22,400
-Τι εννοείς;
- Απλά βάλτο κάτω!

110
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
Καλά. Εντάξει.

111
00:10:29,800 --> 00:10:31,700
Τώρα προσέξτε.

112
00:10:45,900 --> 00:10:47,300
Τι στο διάολο...;

113
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
Είναι πραγματικά.

114
00:10:55,600 --> 00:10:57,500
Το μετάλλιο;

115
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Άσε με να το δοκιμάσω.

116
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Θεός!

117
00:11:07,400 --> 00:11:11,000
-Τι έκανες;
- Το μετάλλιο είναι δικό μου.

118
00:11:13,100 --> 00:11:16,700
Εντάξει. Μην το ξανακάνεις.

119
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
Τι καταφέρατε να βρείτε;

120
00:11:31,800 --> 00:11:33,900
Ξεκίνησε ως μάγος
στο τρελό κύκλωμα...

121
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
...στη συνέχεια ίδρυσε την Εκκλησία του
η Μαύρη Λειτουργία στο Σαν Φρανσίσκο.

122
00:11:37,100 --> 00:11:39,200
Ονόμασε τον εαυτό του Dark Priest.

123
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
Ναι, ο Soltar ισχυρίστηκε ότι το έκανε
μια συμφωνία με τον Εωσφόρο...

124
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
...που του έδωσε μυστικιστικές δυνάμεις.

125
00:11:45,000 --> 00:11:47,300
Και σε αντάλλαγμα, υποσχέθηκε
θα άνοιγε το δρόμο...

126
00:11:47,500 --> 00:11:50,600
...στη γη για τον κακό.
- Τότε ήταν που αυτός και οι ακόλουθοί του...

127
00:11:50,800 --> 00:11:53,900
...άρχισε να σκοτώνει κρυφά
επιφανείς άνθρωποι της πόλης.

128
00:11:54,100 --> 00:11:55,900
Το σχέδιό του ήταν να δημιουργήσει όλεθρο...

129
00:11:56,000 --> 00:12:00,200
...για να μπορέσει ο ίδιος ο διάβολος
περπατήστε μέσα και αναλάβετε τον έλεγχο.

130
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
- Μην ξεχνάτε τις γυναίκες.
- Ποιες γυναίκες;

131
00:12:03,800 --> 00:12:07,200
Υπήρχαν φήμες για τελετουργικές δολοφονίες,
πάντα νέες γυναίκες.

132
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
Υποτίθεται ότι τους έκοψε την καρδιά
ως προσφορές.

133
00:12:12,600 --> 00:12:16,100
Γιατί είναι ότι αυτά τα ζώα
πάντα λεία των αθώων;

134
00:12:17,900 --> 00:12:21,000
Θα ήθελα απλώς να τα ρίξω όλα
σε ένα δαχτυλίδι μαζί...

135
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
...και αφήστε τους να βγάλουν
τις αρρωστημένες φαντασιώσεις τους ο ένας πάνω στον άλλο.

136
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
Λοιπόν, αυτό θα έκανε έναν κόλαση
ενός συμβάντος pay-per-view.

137
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
Είσαι καλά;

138
00:12:38,100 --> 00:12:41,900
- Όλα καλά;
- Όχι, δεν είναι όλα καλά.

139
00:12:42,100 --> 00:12:46,900
Soltar, Jones, Koresh.
Πώς γίνονται;

140
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
Τι είναι αυτό που είναι τόσο στριμμένο
για την κοινωνία μας...

141
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
...που βγάζουμε τέτοιους ανθρώπους;
- Νικ...

142
00:12:53,900 --> 00:12:56,500
...ασχολούμαστε με τέτοιους ανθρώπους
κάθε μέρα.

143
00:12:57,500 --> 00:12:59,100
Τι σε τρώει;

144
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Όταν μεγάλωνα,...

145
00:13:02,200 --> 00:13:05,800
Είχα έναν ξάδερφο. Σάντρα.

146
00:13:06,600 --> 00:13:07,900
Ήμασταν πραγματικά σφιγμένοι.

147
00:13:10,400 --> 00:13:12,300
Όταν ήταν 17 ετών,...

148
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Έμπλεξε με αυτόν τον τύπο...

149
00:13:15,200 --> 00:13:19,200
...που ήταν κολλημένος
με αυτή τη λατρεία έξω από το Εύρηκα...

150
00:13:19,400 --> 00:13:21,700
...τα Παιδιά της Αποκάλυψης.

151
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
Μετακόμισε βόρεια με αυτόν τον άντρα...

152
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
...και δεν την ακούσαμε ποτέ.

153
00:13:29,400 --> 00:13:32,600
Μέχρι που μια μέρα πήραμε τηλέφωνο.

154
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
Βρέθηκε σε μια χαράδρα.

155
00:13:36,900 --> 00:13:39,200
Μετά βίας ζωντανός...

156
00:13:39,800 --> 00:13:43,100
...βιάστηκαν, ξυλοκοπήθηκαν, βασανίστηκαν.

157
00:13:46,300 --> 00:13:49,000
Δεν βγήκε ποτέ από το κώμα
και πέθανε δύο εβδομάδες αργότερα.

158
00:13:49,600 --> 00:13:53,000
Θεέ μου. Νίκο, συγγνώμη.
Αυτό είναι πραγματικά τρομερό.

159
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
Τώρα, βλέπετε, αυτή είναι η όλη ουσία!

160
00:13:57,300 --> 00:14:00,700
Αυτό το χάλι συμβαίνει συνέχεια.
Ήταν μόνο μία από τις χιλιάδες.

161
00:14:00,900 --> 00:14:04,900
Απλώς δεν θέλω να στέκομαι εδώ
και περιμένετε να συμβεί ξανά.

162
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
εχεις δικιο.

163
00:14:10,400 --> 00:14:12,700
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
αυτό ήταν στη σοφίτα μας.

164
00:14:12,900 --> 00:14:15,600
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μας.

165
00:14:16,600 --> 00:14:19,300
Δεν πιστεύω ότι σήκωσες φέρετρο
γύρω στο φως της ημέρας.

166
00:14:19,500 --> 00:14:23,100
Ναι. Σε αυτή την πόλη,
κανείς δεν το πρόσεξε καν.

167
00:14:27,900 --> 00:14:29,900
Τι λάκκο.

168
00:14:30,600 --> 00:14:33,900
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Είναι τέλειο.

169
00:14:34,100 --> 00:14:37,400
- Αυτό το μέρος μου δίνει τα σέρματα.
-Πίνουμε εδώ ένα χρόνο.

170
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
Ναι, αλλά αυτό είναι στο μπαρ,
όχι πίσω εδώ.

171
00:14:39,800 --> 00:14:43,600
Θα είναι μια χαρά. Άλλωστε που αλλού
θα με άφηναν να κάνω την εκπομπή μου;

172
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
Ω, αυτό θα είναι τέλειο.

173
00:14:48,100 --> 00:14:50,800
Τι είναι αυτό που θέλεις να κάνεις
μια μαγική παράσταση, Τόμι;

174
00:14:51,000 --> 00:14:54,800
Έχεις πραγματική μαγεία, γιατί όχι
κάνετε ένα εκατομμύριο δολάρια να εμφανίζονται;

175
00:14:54,900 --> 00:14:56,700
Δεν λειτουργεί έτσι.

176
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
- Πρέπει να ήταν δικό του.
- Γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί του;

177
00:15:04,700 --> 00:15:07,400
Ήταν ο πατέρας μας, ο Σταν. Το αίμα μας.

178
00:15:07,600 --> 00:15:11,600
Δεν θέλετε να μάθετε τι ήταν
όλα σχετικά; Δηλαδή, κοίτα αυτό το πράγμα.

179
00:15:17,100 --> 00:15:18,700
Ξέρεις σε τι χρησιμεύουν αυτά;

180
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
Δεν θέλω να ξέρω.
Απλώς αφήστε αυτά τα πράγματα.

181
00:15:23,200 --> 00:15:25,600
- Είναι η κληρονομιά μας.
- Όχι, δεν είναι.

182
00:15:26,100 --> 00:15:27,600
Δεν με νοιάζει αν ήταν ο πατέρας μας.

183
00:15:27,800 --> 00:15:31,400
Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνω
μαζί του ή με οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

184
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Όμως...

185
00:15:34,700 --> 00:15:38,300
Αλλά μην το νιώθεις,
η δύναμη, η ενέργεια;

186
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
Είναι σαν να είναι στο δωμάτιο μαζί μας.

187
00:15:49,200 --> 00:15:50,900
Αγγλος στρατιώτης;

188
00:15:51,400 --> 00:15:53,500
Είσαι καλά;

189
00:15:55,900 --> 00:15:57,800
Ναι, είμαι καλά.

190
00:16:08,100 --> 00:16:11,200
Κοίτα, πρέπει να κάνω κάποια πράγματα, οπότε θα το κάνω
μόλις σε πιάσω εδώ απόψε;

191
00:16:18,600 --> 00:16:23,000
Ο Άλεξ και εγώ καταφέραμε να ταυτιστούμε
όλοι οι καλεσμένοι εκτός από τέσσερις.

192
00:16:33,900 --> 00:16:35,600
Εντάξει.

193
00:16:35,700 --> 00:16:39,500
Αυτή είναι η γυναίκα του επιμελητή
του Μουσείου de Young.

194
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Μάλλον δεν είναι διαρρήκτης γάτας.

195
00:16:42,900 --> 00:16:45,100
Εντάξει, τι γίνεται με αυτόν;

196
00:16:46,200 --> 00:16:49,700
Jacob Meyers,
καρδιολόγος στο Νοσοκομείο Παίδων.

197
00:16:49,900 --> 00:16:51,700
Εντάξει, αυτό αφήνει αυτά τα δύο παιδιά.

198
00:16:51,900 --> 00:16:54,700
Δυστυχώς, δεν έχουμε
μια καθαρή βολή τους.

199
00:16:54,800 --> 00:16:58,300
Ω, ναι. Θυμάμαι το κορυφαίο
κυκλοφορούν τριγύρω.

200
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
Αλλά νόμιζα ότι ήταν
ένας καλεσμένος του Άλεξ.

201
00:17:01,300 --> 00:17:02,800
Δεν τον έχω ξαναδεί.

202
00:17:08,100 --> 00:17:10,800
Άρα θα μπορούσαν να είναι αυτοί
ψάχνουμε, ε;

203
00:17:11,300 --> 00:17:13,800
Θα εκτυπώσω ένα έντυπο αντίγραφο
και δες τι θα βρω.

204
00:17:14,900 --> 00:17:16,100
Ναι.

205
00:17:33,000 --> 00:17:34,600
Χρειάζεστε βοήθεια;

206
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

207
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Είναι εντάξει.

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
Μόλις έμοιαζες
χρειαζόσουν ένα χέρι.

209
00:17:49,700 --> 00:17:51,800
Όχι, μπορώ να τα καταφέρω.

210
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
- Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ...

211
00:18:04,800 --> 00:18:07,200
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

212
00:18:08,100 --> 00:18:11,400
Εσύ και εγώ θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
γίνει διάσημος.

213
00:18:12,500 --> 00:18:14,800
Εντάξει, ευχαριστώ.

214
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Καμιά τύχη;
- Όχι, οι μπάτσοι ανέβηκαν στεγνοί.

215
00:18:17,400 --> 00:18:20,400
Η εικόνα δεν ήταν αρκετά καθαρή
για να φτιάξετε μια θετική ταυτότητα.

216
00:18:20,600 --> 00:18:24,100
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς
θα ήθελε να κλέψει το μετάλλιο.

217
00:18:24,300 --> 00:18:28,300
Γιατί δήθεν ο Σόλταρ το εμπότισε
με τις δυνάμεις του πριν πεθάνει...

218
00:18:28,500 --> 00:18:31,200
...ελπίζοντας ότι κάποια μέρα
θα έπεφτε στα σωστά χέρια...

219
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
...και μπορούσε να επιστρέψει
να ξαναρχίσει τη δουλειά του.

220
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Γιατί δεν μας το είπες πριν;

221
00:18:36,400 --> 00:18:39,000
Δεν είχε καμία σχέση με την εύρεση
οι άνθρωποι που το πήραν.

222
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
Τι εννοείς,
δεν ειχε ρουλεμα?

223
00:18:41,600 --> 00:18:44,100
Αν σκέφτηκαν οι κλέφτες
θα μπορούσαν να φέρουν πίσω τον Σόλταρ...

224
00:18:44,300 --> 00:18:46,800
...θα μπορούσαν να ήταν
μέλη της εκκλησίας του.

225
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
Ελέγχετε ήδη
οι γνωστοί σατανιστές στην πόλη.

226
00:18:49,700 --> 00:18:52,100
Όλα αυτά που έχουμε
στη βάση δεδομένων μας.

227
00:18:52,200 --> 00:18:55,700
Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω μερικές φορές.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ.

228
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
Δουλεύουμε τον πισινό μας
για να βρω αυτούς τους τύπους...

229
00:18:58,400 --> 00:19:00,100
...και κρατιέσαι
πληροφορίες.

230
00:19:00,300 --> 00:19:03,400
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι της δουλειάς μου.
Μερικές φορές είναι απαραίτητο.

231
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Λοιπόν, έχετε
οποιοδήποτε άλλο διαμάντι...

232
00:19:06,000 --> 00:19:08,900
... που θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας
ενώ είμαστε όλοι εδώ;

233
00:19:09,500 --> 00:19:14,100
Πριν πεθάνει, ο Σόλταρ ορκίστηκε να έρθει
πίσω και να πάρει εκδίκηση για το The Legacy.

234
00:19:17,400 --> 00:19:19,900
Ήταν υπεύθυνος το The Legacy
για τον θάνατό του;

235
00:19:22,000 --> 00:19:25,100
Πριν από περίπου 30 χρόνια,
Ο Σόλταρ απήγαγε μια νεαρή γυναίκα.

236
00:19:25,300 --> 00:19:27,400
Την επόμενη μέρα φάνηκε νεκρή.

237
00:19:27,500 --> 00:19:30,600
Δεν ήξερε ότι ήταν
η κόρη του καλύτερου φίλου...

238
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
... ενός από τα μέλη
αυτού του Σώματος.

239
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
Αυτό το μέλος το πήρε πάνω του
για να εντοπίσεις τον Σόλταρ, να τον σκοτώσεις...

240
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
...οδηγώντας ένα πάσσαλο μέσα από την καρδιά του.

241
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
Η Κληρονομιά πήρε το μετάλλιο
και το κλείδωσαν για φύλαξη.

242
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Χαίρομαι που ακούω τους προπάτορές μας
έκανε κάτι που αξίζει τον κόπο.

243
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
Λοιπόν, όχι οι προπάτορές μας, Νικ.

244
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
Ο πατέρας σου.

245
00:19:51,800 --> 00:19:55,500
Ο Τζόναθαν Μπόιλ ήταν ο άντρας
που σκότωσε τον Λεβόν Σόλταρ.

246
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
Τι κάνεις σε αυτό;

247
00:20:11,700 --> 00:20:14,300
Ήταν δικό του. Τέλεια εφαρμογή.

248
00:20:15,200 --> 00:20:18,700
- Γιατί το φοράς;
- Παράδοση.

249
00:20:18,800 --> 00:20:21,600
Έτσι θα είναι μαζί μου.
Βοηθώντας με, καθοδηγώντας με.

250
00:20:26,100 --> 00:20:29,500
Λοιπόν, τι θα κάνεις εκεί έξω,
έφτιαξες κανένα κόλπο;

251
00:20:29,700 --> 00:20:31,100
Ναι.

252
00:20:32,200 --> 00:20:36,500
Έχω μερικές ιδέες. Γιατί όχι
πήγαινε να πιεις ένα ποτό ενώ ετοιμάζομαι.

253
00:20:37,900 --> 00:20:39,700
Πάω!

254
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
- Εντάξει, εντάξει. Να είσαι καλός φίλε.
- Ενεργοποιήστε το ξανά!

255
00:20:59,900 --> 00:21:03,200
Έχουμε κάποια ιδιαίτερη ψυχαγωγία
για σένα απόψε.

256
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
Μια μαγική παράσταση με κάποια διάθεση.

257
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
Καθίστε λοιπόν αναπαυτικά και ετοιμαστείτε
να ξετρελαθεί.

258
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
Ναι, σωστά!

259
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Ωραία επάλειψη, φίλε.
Τι, θα πάτε σε γάμο;

260
00:21:19,800 --> 00:21:21,800
Ωραίο κοστούμι πιγκουίνου, φίλε.

261
00:21:21,900 --> 00:21:23,700
Καλησπέρα.

262
00:21:24,400 --> 00:21:25,900
- Δεσποινίς...
- Ναι.

263
00:21:26,100 --> 00:21:28,800
...θα έπαιρνες κάρτα;

264
00:21:31,900 --> 00:21:34,300
Αυτό είναι, δες το.
Μη μου το δείχνεις.

265
00:21:34,500 --> 00:21:36,600
Βάλτε το ξανά στο κατάστρωμα.

266
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
- Εντάξει.
- Αυτό είναι συναρπαστικό.

267
00:21:46,100 --> 00:21:47,400
Δεν είσαι έξυπνος;

268
00:21:47,600 --> 00:21:50,500
- Πέντε μπαστούνια.
- Ούτε καν κοντά.

269
00:21:50,700 --> 00:21:53,200
Εννέα διαμάντια. Είσαι χάλια!

270
00:21:55,100 --> 00:21:57,800
Φύγε από τη σκηνή, φίλε!

271
00:21:58,000 --> 00:22:00,500
Εντάξει. Γεια, ας...
Θα το δοκιμάσουμε ξανά.

272
00:22:00,700 --> 00:22:02,300
Κύριε...

273
00:22:03,300 --> 00:22:07,100
...θα έπαιρνες κάρτα;
Πάρε μια κάρτα.

274
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Απομνημόνευσέ το
και το ξαναβάλε στο κατάστρωμα.

275
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Η κάρτα σου...

276
00:22:17,700 --> 00:22:20,800
...θα εμφανιστεί ως δια μαγείας εδώ.

277
00:22:22,900 --> 00:22:24,900
- Βασίλισσα της καρδιάς.
- Δύο από τα κλαμπ.

278
00:22:25,100 --> 00:22:27,400
Πού τον βρήκες αυτόν τον κλόουν;

279
00:22:28,100 --> 00:22:29,400
Ενεργοποιήστε ξανά τη μουσική!

280
00:22:30,600 --> 00:22:33,900
Φυσάει, φίλε. Θα κάνει
διώχνω τους πελάτες μου μακριά.

281
00:22:38,900 --> 00:22:41,900
- Ηττημένος.
- Μην πας. Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

282
00:22:42,300 --> 00:22:45,200
- Γεια, έφυγα από εδώ.
- Είπα, μην πας!

283
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.

284
00:23:06,800 --> 00:23:09,700
Δεν είναι περίεργο που δεν μπόρεσα να βρω την κάρτα σου.

285
00:23:12,100 --> 00:23:14,900
μου το έκρυβες,
δεν ήσουν;

286
00:23:27,400 --> 00:23:31,400
Νομίζω ότι έχεις την κάρτα του φίλου σου
και εκεί μέσα. Ας το δούμε.

287
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Ερχομαι.

288
00:23:41,300 --> 00:23:42,800
Μου αρέσει αυτό! Μου αρέσει αυτό!

289
00:23:44,700 --> 00:23:48,500
Και τώρα για τον μεγάλο τελικό.

290
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Ο υπέροχος βοηθός μου.

291
00:24:19,900 --> 00:24:22,700
- Ξέρει τι κάνει;
- Το ελπίζω σίγουρα.

292
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Ένα δώρο...

293
00:24:27,700 --> 00:24:29,400
...να σφραγίσει τον δεσμό.

294
00:24:32,600 --> 00:24:35,100
Την σκότωσε.
Την σκότωσε τελείως.

295
00:24:37,000 --> 00:24:39,400
- Ω, Θεέ μου.
- Είναι νεκρή.

296
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

297
00:24:48,100 --> 00:24:50,400
Αλλά δεν είναι φόνος...

298
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
...είναι μαγικό!

299
00:25:16,900 --> 00:25:19,300
Έχουν περάσει 48 ώρες.
Δύο γυναίκες έχασαν τη ζωή τους...

300
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
...και δεν είμαστε πιο κοντά
για να βρω αυτούς τους τύπους.

301
00:25:21,700 --> 00:25:25,500
Μπορεί να μην τα βρούμε ποτέ. Θα μπορούσαν
έχουν εγκαταλείψει την πόλη ή ακόμα και τη χώρα.

302
00:25:26,600 --> 00:25:29,100
Μόλις άκουσα το σώμα μιας άλλης γυναίκας
βρέθηκε σήμερα το πρωί.

303
00:25:29,300 --> 00:25:31,700
Ο ιατροδικαστής είπε ότι σκοτώθηκε
κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα.

304
00:25:31,900 --> 00:25:34,600
Αφήστε με να μαντέψω. Η καρδιά της κόπηκε
όπως το άλλο;

305
00:25:35,000 --> 00:25:39,300
Ναι. Αυτές οι δολοφονίες ξεκίνησαν το ίδιο
την ώρα που έκλεψαν το μετάλλιο...

306
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
...άρα είτε κάποιος προσπαθεί
για να αναβιώσει τη λατρεία του Soltar...

307
00:25:42,400 --> 00:25:45,300
...και χρησιμοποιεί το μετάλλιο
ως κάποιο είδος ιερού λειψάνου ή...

308
00:25:45,500 --> 00:25:48,200
Ή οι κλέφτες κατάφεραν
για να επαναφέρει το πνεύμα του...

309
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
...και τρομοκρατεί
Σαν Φρανσίσκο ξανά.

310
00:25:50,800 --> 00:25:53,300
Τίποτα σαν αυτή την παλιά μαύρη μαγεία.

311
00:25:59,100 --> 00:26:01,700
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό!

312
00:26:03,900 --> 00:26:05,800
Νιώθω ότι υπάρχει
κάτι μεγαλώνει μέσα μου.

313
00:26:06,000 --> 00:26:08,900
Κάτι κυριεύει σιγά σιγά.

314
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
Αλλά εγώ ήμουν αυτός
που κρατούσε το ξίφος...

315
00:26:19,000 --> 00:26:22,600
...το βύθισε στην καρδιά της
και άκουσε τις κραυγές της.

316
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
Ένιωσε τον πόνο της.

317
00:26:26,300 --> 00:26:30,100
Αλλά δεν ήμουν εγώ!
Δεν είμαι δολοφόνος!

318
00:26:33,700 --> 00:26:35,800
Θα το ξέρουν.

319
00:26:36,600 --> 00:26:40,900
Ω, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!

320
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
«Η τελευταία αίσθηση
στο υπόγειο κύκλωμα.

321
00:27:53,800 --> 00:27:57,900
Αν σας αρέσει η μαγεία και μπορείτε να πάρετε
το θέαμα του αίματος, αυτό είναι για σένα.

322
00:27:58,000 --> 00:28:00,300
Μόνο τα μεσάνυχτα».

323
00:28:01,000 --> 00:28:03,400
Ακούγεται σαν μια διασκεδαστική βραδιά
στην πόλη.

324
00:28:11,900 --> 00:28:14,000
Δηλαδή είσαι πάντα τόσο γεμάτος;

325
00:28:14,200 --> 00:28:16,600
Όχι, το μέρος έχει πάρει πραγματικά
τις προηγούμενες μέρες.

326
00:28:16,800 --> 00:28:18,500
Όλοι είναι εδώ
για να δω την παράσταση, ε;

327
00:28:19,200 --> 00:28:22,200
- Κι εσύ;
- Ακούω ότι αυτό το Davace είναι το πραγματικό πράγμα.

328
00:28:22,400 --> 00:28:24,300
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

329
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Αυτός είναι ο αδερφός του εκεί.
Τζόνι, πάρε μου μια πετσέτα.

330
00:28:32,200 --> 00:28:35,300
- Είναι μέρος της παράστασης;
- Όχι, απλά βηματίζει πολύ.

331
00:28:36,500 --> 00:28:39,400
- Νευρικός τύπος, ξέρεις.
- Ναι.

332
00:29:06,300 --> 00:29:09,500
Τα πνεύματα είναι εδώ απόψε.

333
00:29:13,100 --> 00:29:14,500
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

334
00:29:19,300 --> 00:29:21,700
Και είναι ανήσυχοι.

335
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Μερικές φορές ψάχνουν για αγάπη.

336
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Μερικές φορές ψάχνουν
για εκδίκηση.

337
00:29:42,500 --> 00:29:45,400
Γιατί ο θάνατος
δεν φέρνει πάντα ειρήνη.

338
00:29:51,200 --> 00:29:54,500
Μερικά πνεύματα λαμβάνονται πολύ νωρίς.

339
00:29:57,000 --> 00:30:01,400
Αλλά αγκαλιάστε αυτά τα πνεύματα και
τους καλωσορίζουμε πίσω στη σφαίρα μας.

340
00:30:16,900 --> 00:30:19,700
Άλλοι είναι εδώ για να παρουσιάσουν
ως προσφορές.

341
00:30:33,000 --> 00:30:36,400
Αυτές οι όμορφες προσφορές
αποστέλλονται από ψηλά...

342
00:30:36,500 --> 00:30:40,400
...σε ένδειξη της επιθυμίας του
για να κατευνάσει τον έκπτωτο άγγελο.

343
00:31:03,900 --> 00:31:07,500
Και αυτός ο άγγελος,
ο άγγελος του σκότους...

344
00:31:08,200 --> 00:31:10,500
...δέχεται ευχαρίστως αυτές τις προσφορές...

345
00:31:10,700 --> 00:31:14,400
...και τα παίρνει μόνος του.

346
00:31:42,800 --> 00:31:44,200
Γεια σου.

347
00:31:44,400 --> 00:31:46,500
- Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;
- Εδώ κι εκεί.

348
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Βρήκα λοιπόν τα παιδιά μας.

349
00:31:51,300 --> 00:31:54,800
Stan και Tom Davace,
ζευγάρι ντόπιων αγοριών.

350
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
Ένα καθαρό ρεκόρ, και είναι
επί του παρόντος άνεργος.

351
00:31:57,400 --> 00:31:59,100
Τι θα ήθελαν
με το μετάλλιο;

352
00:31:59,300 --> 00:32:01,100
Υπάρχει ένα πράγμα
Παρέλειψα να αναφέρω.

353
00:32:01,300 --> 00:32:04,700
Ο πραγματικός τους πατέρας
είναι ένας τύπος που ονομάζεται Levon Soltar.

354
00:32:04,900 --> 00:32:06,800
Αγγίξτε�. Πώς τα βρήκατε;

355
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
Λοιπόν, τους είδα χθες το βράδυ
από κοντά και προσωπικά...

356
00:32:09,500 --> 00:32:13,800
...σε αυτή την κατάδυση μετά τις ώρες
που έπαιζε ο Τομ.

357
00:32:13,900 --> 00:32:16,700
Κάνει μερικά από τα περισσότερα
απίστευτη μαγεία που έχω δει ποτέ.

358
00:32:16,900 --> 00:32:19,600
- Τι είδους μαγεία;
- Λοιπόν, ας το θέσω έτσι...

359
00:32:19,700 --> 00:32:23,100
...Δεν νομίζω ότι θα προσλάμβανα αυτούς τους τύπους
για το επόμενο πάρτι γενεθλίων της Kat.

360
00:32:23,300 --> 00:32:24,800
Ειδικεύονται στο gore.

361
00:32:25,000 --> 00:32:27,600
Μπόρεσε να πιάσει
η δύναμη του μεταλλίου;

362
00:32:27,800 --> 00:32:30,000
Α, δεν τίθεται θέμα.

363
00:32:30,200 --> 00:32:32,300
Βλέπετε, υπάρχει αυτό.

364
00:32:33,700 --> 00:32:36,600
Η τρίτη γυναίκα βρέθηκε δολοφονημένη.
Ο Ντέιβις την έβαλε σε μια σιδερένια παρθενική.

365
00:32:36,800 --> 00:32:40,000
- Iron Maiden; Το έχω δει αυτό το κόλπο.
- Ναι, όχι έτσι, δεν έχεις.

366
00:32:40,100 --> 00:32:43,000
Κλείνει δυνατά την πόρτα,
ακούγεται μια κραυγή...

367
00:32:43,200 --> 00:32:45,600
...ανοίγει την πόρτα
και έχει εξαφανιστεί.

368
00:32:45,900 --> 00:32:49,300
Αλλά υπήρχε αίμα στις αιχμές,
και φαινόταν αληθινό.

369
00:32:49,600 --> 00:32:53,400
Έτσι πήρα το δρόμο στα παρασκήνια
να προσπαθήσω να τους σταματήσω...

370
00:32:53,600 --> 00:32:56,300
...αλλά μέχρι να φτάσω εκεί,
αυτός και ο αδερφός του χώρισαν.

371
00:32:56,500 --> 00:32:58,600
Μίλησα με μια σερβιτόρα,
μου έδωσε τη διεύθυνσή τους...

372
00:32:58,700 --> 00:33:01,000
...Ποντάρισα τη θέση τους έξω.
Δεν εμφανίστηκαν ποτέ.

373
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
Έτσι σήμερα το πρωί
Έσκασα την πόρτα του διαμερίσματος...

374
00:33:03,600 --> 00:33:05,700
...το μέρος
καθαρίστηκε πλήρως.

375
00:33:06,900 --> 00:33:09,000
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

376
00:33:09,500 --> 00:33:13,200
Θα πάω πίσω στο μπαρ και θα δω
αν ο μπάρμαν έχει κάποια πληροφορία.

377
00:33:13,900 --> 00:33:17,400
- Νομίζω ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποια εταιρεία.
- Οι σκέψεις μου ακριβώς.

378
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Ερχομαι!

379
00:33:33,700 --> 00:33:35,000
Μετακινήστε το!

380
00:33:41,700 --> 00:33:44,700
Θεέ, Νίκο,
θα μας σκοτώσεις.

381
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Ήρθε η ώρα να διορθώσετε τα πράγματα.

382
00:33:55,400 --> 00:33:58,500
Εκδίκηση και μετά χάος.

383
00:34:00,500 --> 00:34:04,400
- Σε ποιον μιλάς;
- Κανένας.

384
00:34:06,700 --> 00:34:10,600
- Δεν φαίνεσαι τόσο καλός, Τόμι.
- Είμαι καλά.

385
00:34:10,900 --> 00:34:12,700
Καλά.

386
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Tommy, πρέπει να ρωτήσω
εσύ κάτι.

387
00:34:18,800 --> 00:34:22,000
Που πάνε αυτές οι γυναίκες
από την πράξη προέρχονται από;

388
00:34:24,100 --> 00:34:25,900
Η πόλη είναι γεμάτη όμορφες γυναίκες.

389
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Πού πάνε
όταν εξαφανίζονται;

390
00:34:30,500 --> 00:34:31,900
Ένα μέρος όπου ανήκουν.

391
00:34:32,100 --> 00:34:35,400
διάβαζα
βρήκαν άλλη μια νεκρή γυναίκα.

392
00:34:35,600 --> 00:34:37,500
Ίδια συμφωνία, καρδιά κομμένη.

393
00:34:43,400 --> 00:34:45,100
Πες μου ότι δεν είσαι
σφαγιάζοντας αυτές τις γυναίκες.

394
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Ξέχνα τα. Πάμε.
Κάποιος έρχεται.

395
00:34:47,300 --> 00:34:48,400
Τι λες;

396
00:34:52,300 --> 00:34:54,600
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου, Σταν.

397
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
-Πως τα πας;
- Όχι άσχημα, φίλε.

398
00:35:11,100 --> 00:35:13,000
Τι νόμιζες
της χθεσινοβραδινής παράστασης;

399
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Ναι, ήθελα να μιλήσω με τον Τομ.

400
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
Ξέρεις πού κάνει παρέα
αυτές τις μέρες;

401
00:35:16,900 --> 00:35:20,700
Ναι, τις τελευταίες δύο μέρες, αυτός και
Ο Stan τράκαρε στο πίσω δωμάτιο.

402
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
- Ω, υπέροχα, είναι εκεί τώρα;
- Δεν ξέρω.

403
00:35:23,700 --> 00:35:26,000
Υπάρχει μια πίσω πόρτα που χρησιμοποιούν.
Δεν παρακολουθώ.

404
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
- Πήγαινε πίσω.
- Ευχαριστώ.

405
00:35:33,200 --> 00:35:34,500
Μπορεί να τρέχουν πάνω μας.

406
00:35:45,700 --> 00:35:47,300
Νίκο, τι κάνεις;!

407
00:35:50,900 --> 00:35:53,900
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Συγγνώμη, είναι φίλος μου...

408
00:35:54,100 --> 00:35:56,400
- Φύγε από εδώ!
- Συγγνώμη.

409
00:35:57,600 --> 00:35:59,600
Φρικιά.

410
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Το ήξερα.

411
00:36:10,200 --> 00:36:13,900
Λένε ότι είναι από το
Luna Foundation. Αυτό είναι απλώς ένα εξώφυλλο.

412
00:36:14,100 --> 00:36:16,200
Ένα εξώφυλλο; Για τι;

413
00:36:16,400 --> 00:36:18,500
Δεν είναι σημαντικό.

414
00:36:19,700 --> 00:36:23,800
- Ήρθε η ώρα να τα αφαιρέσετε.
- Να τα αφαιρέσω; Τι εννοείς;

415
00:36:23,900 --> 00:36:27,000
- Σκότωσε τους, Σταν.
- Πλάκα κάνεις, σωστά;

416
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
Δεν θα σε αφήσω.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους.

417
00:36:35,500 --> 00:36:37,400
Φύγε από το δρόμο μου!

418
00:36:55,200 --> 00:36:57,900
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

419
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
Έπρεπε όμως.

420
00:37:01,800 --> 00:37:04,000
Έπρεπε να τους σκοτώσω όλους.

421
00:37:04,800 --> 00:37:07,000
Δεν υπήρχε επιλογή.

422
00:37:08,700 --> 00:37:11,100
Αλλά ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά...

423
00:37:11,300 --> 00:37:13,700
...γιατί θα με συγχωρέσουν.

424
00:37:19,500 --> 00:37:22,600
Πες μου ότι θα με συγχωρέσουν.

425
00:37:22,800 --> 00:37:24,300
Πες μου!

426
00:37:28,400 --> 00:37:30,100
Ναί.

427
00:37:30,700 --> 00:37:33,100
Όλα θα συγχωρεθούν.

428
00:37:34,400 --> 00:37:38,500
Η προδοσία μου, ο θυμός μου, η επιθυμία μου.

429
00:37:40,200 --> 00:37:44,700
Δεν είχα σκοπό μέχρι να μπει
τη ζωή μου. Τι θα κάνατε;

430
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Ήταν ο μόνος τρόπος.

431
00:37:48,700 --> 00:37:50,900
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.

432
00:37:52,300 --> 00:37:56,100
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα, και
τότε όλα θα γίνουν σωστά.

433
00:37:59,700 --> 00:38:01,900
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή...

434
00:38:05,800 --> 00:38:07,400
...υπάρχει;

435
00:38:17,100 --> 00:38:19,400
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

436
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Ώρα προβολής.

437
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Ο Άλεξ και η Ρέιτσελ είναι καθ' οδόν
στον ιατροδικαστή...

438
00:38:42,200 --> 00:38:43,800
...να κοιτάξω το σώμα
του τελευταίου θύματος.

439
00:38:44,000 --> 00:38:47,100
Ανυπομονώ να σκοτώσει ξανά ο Davace.
Επιστρέφω σε αυτό το κλαμπ.

440
00:38:47,300 --> 00:38:48,800
Γιατί; Έτσι μπορείτε να πυροβολήσετε επάνω
μερικά ακόμα...

441
00:38:49,000 --> 00:38:52,800
...ίσως να σκοτώσει ένα πραγματικό πρόσωπο αυτή τη φορά;
- Αν είναι ο Ντάβας, είναι νεκρός.

442
00:38:59,500 --> 00:39:01,800
- Νικ, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
- Προσπάθησε να με σταματήσεις.

443
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
Τι γίνεται με
η στρατιωτική σας εκπαίδευση;

444
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
Σχεδιασμός, αναμονή της στιγμής
να χτυπήσει;

445
00:39:05,800 --> 00:39:08,900
Η στιγμή είναι τώρα, πριν από την άλλη
αθώος άνθρωπος είναι σκαλισμένος.

446
00:39:09,000 --> 00:39:11,700
Δεν μπορείτε να λειτουργήσετε όταν το κεφάλι σας
είναι συννεφιασμένη από θυμό και εκδίκηση.

447
00:39:11,900 --> 00:39:13,600
Λειτουργώ μια χαρά.

448
00:39:29,300 --> 00:39:32,500
Μετά από τόσα χρόνια,
είναι καλό να επιστρέψω.

449
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Λεβόν Σόλταρ.

450
00:39:35,500 --> 00:39:36,700
Η Κληρονομιά.

451
00:39:38,300 --> 00:39:42,300
Αυτό ακριβώς το νησί, που τόσο καιρό
έχει πλημμυρίσει από ορθότητα...

452
00:39:42,400 --> 00:39:44,500
...θα γίνει το καταφύγιο
για το νέο μου ποίμνιο.

453
00:39:46,200 --> 00:39:47,800
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

454
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
Ήταν ο πατέρας σου που με σκότωσε.

455
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Γλυκιά ειρωνεία.

456
00:40:15,300 --> 00:40:17,600
Αυτό το σπίτι και τα πάντα μέσα σε αυτό
θα καταστραφεί...

457
00:40:17,800 --> 00:40:21,200
...αφήνοντας πίσω μόνο το κούφιο
ηχώ της αξιολύπητης ύπαρξής σου.

458
00:40:35,300 --> 00:40:37,300
Κάποιος!

459
00:40:43,000 --> 00:40:44,900
Σταν.

460
00:40:45,000 --> 00:40:46,900
-Νόμιζα ότι...
- Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός;

461
00:40:59,900 --> 00:41:01,400
Έπρεπε να μείνεις μακριά, Σταν.

462
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Τώρα θα πρέπει να πεθάνεις
με τα υπόλοιπα.

463
00:41:04,100 --> 00:41:06,100
Πολέμησε τον!
Μην τον αφήσεις να σε αναλάβει!

464
00:41:06,300 --> 00:41:10,000
Ο Τόμι έφυγε.
Αυτό το σώμα είναι απλώς ένα δοχείο.

465
00:41:10,200 --> 00:41:11,700
Είναι εκεί. Μπορώ να τον νιώσω.

466
00:41:14,800 --> 00:41:18,200
- Μην το κάνεις, Τομ, είναι αδερφός σου!
- Ο αδερφός μου είναι ο Σκοτεινός Πρίγκιπας.

467
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Μην του υποχωρείς, Τομ!

468
00:41:28,300 --> 00:41:29,700
Νικ, το δόρυ!

469
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Ας γίνει το θέλημά του!

470
00:41:39,900 --> 00:41:41,300
Τώρα, Νίκο!

471
00:42:04,000 --> 00:42:05,900
Σταν.

472
00:42:06,500 --> 00:42:09,400
Σταν, λυπάμαι.

473
00:42:09,700 --> 00:42:11,500
Λ... Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

474
00:42:11,900 --> 00:42:14,400
Το ξέρω, Τόμι.

475
00:42:40,200 --> 00:42:43,700
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό,
εδώ στο δικό μας σπίτι;

476
00:42:44,400 --> 00:42:48,100
Σας υπόσχομαι, δεν θα τα καταφέρουμε
το ίδιο λάθος δύο φορές.

477
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
Έπρεπε να είχαμε καταστρέψει
το μετάλλιο πριν από χρόνια.

478
00:42:51,300 --> 00:42:54,700
θα φροντίσω
δεν θα δει ποτέ το φως της δημοσιότητας.

479
00:42:54,750 --> 00:42:59,300
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0